MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA - SÃO PAULO-BR.
Muito interessante!
HOJE É DOMINGO PÉ DE CACHIMBO... e eu ficava imaginando como seria um pé de cachimbo, quando o correto é:
HOJE É DOMINGO PEDE CACHIMBO...
Domingo é um dia especial para relaxar e fumar um cachimbo ao invés do tradicional cigarro (para aqueles que fumam, naturalmente...).
Muito legal esses de baixo. Eu não conhecia essas armadilhas da língua, exceto pelo "Batatinha quando nasce..." e " Cuspido e Escarrado".
Eu falava assim..... APRENDA O CORRETO:
E a gente pensa que repete corretamente os ' ditos populares'
Dicas do Prof. Pasquale:
No popular se diz:
'Esse menino não pára quieto, parece que tem bichocarpinteiro' - "Minha grande dúvida na infância... Mas que bicho é esse que é carpinteiro, um bicho pode ser carpinteiro???"
Correto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro' "Tá aí a resposta para meu dilema de infância!" EU NÃO SABIA. E VOCÊ?
"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.'
Enquanto o correto é:
'Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.' "Se a batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se ela está embaixo dele?"
'Cor de burro quando foge.'
O correto é: 'Corro de burro quando foge!'"Esse foi o pior de todos!
Burro muda de cor quando foge??? Qual cor ele fica??? Porque ele muda de cor???"
Outro que no popular todo mundo erra:'Quem tem boca vai a Roma.'
"Bom, esse eu entendia, de um modo errado, mas entendia! Pensava que quem sabia se comunicar ia a qualquer lugar!" O correto é: 'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).
Outro que todo mundo diz errado:
'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é: 'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore, da cidade de Carrara-Itália)
Mais um famoso..... 'Quem não tem cão, caça com gato.' "Entendia também, errado, mas entendia! Se não tem o cão para ajudar na caça o gato ajuda! Tudo bem que o gato só faz o que quer, mas vai que o bicho tá de bom humor!"
O correto é: 'Quem não tem cão, caça como gato.... ou seja, sozinho!'
Vai dizer que você falava corretamente alguns desses?????
HISTÓRIA DA LÍNGUA PORTUGUESA
NOTA DO EDITOR: Se você tiver alguma raridade para esclarecimento, envie por intermédio de meu E.mail. albertofurtuna@yahoo.com.br ou poste seu comentário no Blog do Painho, para registro nesta seção "Nossa Linga Portuguesa". Teremos o maior prazer em divulgar seu trabalho neste Blog.e seu nome será conhecido em toda rede mundial do Google. Atenciosamente, Alberto de Almeida Sampaio -"Painho".
Tradução do português para o inglês:
PORTUGUESE LANGUAGE: Dear friends and followers of the Blog Painho. Below are some popular sayings known to everyone from the bygone days of our youth!. We listened to pronounce the sentences on the screen and work through further understood that knack!. Now, along with the reader Valter Weber Leoni are showing them the proper attention to the knowledge of friends (as) across the country.
MUSEUM OF THE PORTUGUESE LANGUAGE - SAO PAULO, BR.
Very interesting!
TODAY IS SUNDAY FOOT PIPE ... and I wondered how it would be a foot of pipe, when the correct is:
TODAY IS SUNDAY CALLS FOR PIPE ...
Sunday is a special day to relax and smoke a pipe instead of the traditional cigarette (for those who smoke, of course ...
Very nice of them down. I did not know these pitfalls of the language, except for "Small potatoes when born ..." and "spitting".
I would say ..... LEARN THE CORRECT:
And we think correctly repeats the 'sayings'
Tips Prof. Pasquale:
In the popular one says:
'This boy will not sit still, maybe he has bichocarpinteiro' - "My big question in childhood ... But what is this thing that is a carpenter, an animal can be a carpenter??"
Correct: 'This boy keeps quiet, maybe he has bug in the whole body' Okay then the answer to my dilemma of childhood! " I DO NOT KNOW. AND YOU?
"Potato is born, spreads the floor. "
While it is correct:
'Small potatoes when it rises, spreads the foliage on the ground. " "If the potato is a root, ie born buried, as it spreads the floor if she is under him?"
'Color fled donkey. "
The correct is: 'I run a donkey when fleeing! "That was the worst of all!
Burro changes color when fleeing?? What color is it?? Because it changes color?? "
Another popular that everyone makes mistakes in 'Who's mouth goes to Rome. "
"Well, that I understood, the wrong way, but understand! I thought I knew who was going to communicate anywhere!" The correct is: "Who has a mouth boo Rome." (Yes, booing the verb).
Another says that everyone wrong:
'Spit and ejected' - when someone wants to say that is very similar to another person.
The correct is: 'Carved in Carrara. " (Carrara is a type of marble, Carrara, Italy)
Another famous ..... 'Who has no dog hunts with. " "He also understood, wrong, but understand! If you do not have the dog to help in hunting the cat help! All though the cat just does what he wants, but what will the man s in the mood!"
The correct is: 'Who does not have a dog, a cat hunting .... ie, alone! "
Will you say that you spoke correctly some of these ?????
HISTORY OF PORTUGUESE LINGUAGE:
EDITOR'S NOTE: If you have a rarity for clarification, send through my E.mail. albertofurtuna@yahoo.com.br or post your comments in the Blog Dad, for the record in this section "Our Linga Portuguese." We will be glad to publish your work on this Blog.e his name is known throughout the worldwide network of Google. Sincerely, Alberto de Almeida Sampaio - "Painho.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Nenhum comentário:
Postar um comentário